{"id":58,"date":"2025-02-27T19:29:25","date_gmt":"2025-02-27T18:29:25","guid":{"rendered":"https:\/\/hawaiipoii.com\/?page_id=58"},"modified":"2025-04-23T18:38:29","modified_gmt":"2025-04-23T16:38:29","slug":"letiquette-de-la-vaa","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/hawaiipoii.com\/index.php\/culture\/letiquette-de-la-vaa\/","title":{"rendered":"L’\u00e9tiquette de la Va’a"},"content":{"rendered":"\n

L\u2019article suivant fait partie de la s\u00e9rie THE HANA HOU que l\u2019on<\/a> trouve \u00e0 http:\/\/holoholo.org\/hanahou\/<\/em> (traduction)<\/p>\n\n\n\n

Prenez le temps d\u2019\u00e9tudier et d\u2019apprendre les noms hawa\u00efens appropri\u00e9s et la prononciation des choses que vous utilisez.<\/strong> Sur cette question, si vous choisissez d\u2019utiliser l\u2019anglais (g\u00e9n\u00e9ralement le cas), ou le tahitien, etc., c\u2019est tout \u00e0 fait bien. Mais si vous choisissez d\u2019utiliser la terminologie hawa\u00efenne, faites attention \u00e0 sa prononciation (et \u00e0 son utilisation). De nombreux mots hawa\u00efens ont plusieurs significations ou ont des significations diff\u00e9rentes s\u2019ils sont prononc\u00e9s incorrectement. De peur que tu ne sois coupable de ‘olelo ho\u2019ohepa (langage idiot).<\/p>\n\n\n\n

Respectez chaque cano\u00eb en tant que membre de la famille.<\/strong> \u00c0 partir du moment o\u00f9 un cano\u00eb est fabriqu\u00e9 et b\u00e9ni, le cano\u00eb devient une entit\u00e9 en soi. Prenez soin de lui comme d\u2019un \u00eatre cher en l\u2019entretenant avant de prendre la mer et en le nettoyant \u00e0 votre retour. Ne vous asseyez jamais sur un cano\u00eb et ne l\u2019enjambez jamais (des exceptions sont parfois faites pour l\u2019entra\u00eenement sur la terre ferme ou \u00e0 des fins de d\u00e9monstration). Si vous le devez, soutenez la coque le long du kua\u2019e\/quille (la ligne m\u00e9diane le long de l\u2019ext\u00e9rieur\/du bas de la coque) de mani\u00e8re \u00e0 r\u00e9partir le poids uniform\u00e9ment pour \u00e9viter d\u2019exercer trop de pression \u00e0 un moment donn\u00e9. \u00c0 Hawa\u00ef, on pense que marcher sur quelqu\u2019un d\u2019autre est raccourcir sa vie, par cons\u00e9quent, il en va de m\u00eame pour votre cano\u00eb.<\/p>\n\n\n\n

Sur terre, le cano\u00eb fait toujours face \u00e0 l\u2019oc\u00e9an.<\/strong> Cela remonte \u00e0 l\u2019ancienne Hawa\u00ef, lorsque les cano\u00ebs \u00e9taient fr\u00e9quemment utilis\u00e9s pour repousser les attaques d\u2019autres \u00eeles. L\u2019empilement est parfois n\u00e9cessaire pour s\u2019adapter \u00e0 l\u2019espace disponible (placer l\u2019ama d\u2019un cano\u00eb ult\u00e9rieur sur le ‘iako d\u2019un cano\u00eb pr\u00e9c\u00e9dent).<\/p>\n\n\n\n

Il faut \u00e9galement faire attention \u00e0 la zone entourant le cano\u00eb.<\/strong> Ramassez l\u2019opala (d\u00e9tritus) sur et autour de votre paena wa\u2019a (d\u00e9barcad\u00e8re en cano\u00eb), halau wa\u2019a (maison de cano\u00eb) ou auha (hangar \u00e0 cano\u00ebs). Rangez les objets qui doivent \u00eatre rang\u00e9s sans qu\u2019on vous le demande. – Hoe aku i ka wa\u2019a (sens litt\u00e9ral : avance la pirogue ; sens figur\u00e9 : fais ta part).<\/p>\n\n\n\n

Tout le monde aide lorsque le canot est port\u00e9, couvert, nettoy\u00e9 ou entretenu.<\/strong> Cela comprend le chargement et le d\u00e9chargement des canots, leur couverture ou leur stockage, leur nettoyage et leur lavage \u00e0 l\u2019eau douce (en particulier les arrhes) lorsqu\u2019ils sont sales ou apr\u00e8s la pratique, et la v\u00e9rification de toutes les parties du cano\u00eb avant et apr\u00e8s la pratique. Cela s\u2019applique \u00e0 tous les membres du club, du novice d\u00e9butant au pr\u00e9sident. Depuis les temps anciens, chaque fois qu\u2019il y avait une grande entreprise, tout le monde aidait en faisant ce qu\u2019il pouvait. Les plus forts feraient le travail, les vieux offriraient des encouragements et des conseils, et les jeunes apporteraient de l\u2019eau et de la nourriture, mais tout le monde participerait. – A\u2019ohe hana nui ka alu\u2019ia. (Aucune t\u00e2che n\u2019est trop grande lorsqu\u2019elle est accomplie ensemble).<\/p>\n\n\n\n

Habituellement, une pri\u00e8re est toujours dite avant chaque mise \u00e0 l\u2019eau, quelle que soit la dur\u00e9e du voyage.<\/strong> La pri\u00e8re n\u2019a pas besoin d\u2019\u00eatre longue et peut-\u00eatre pas en hawa\u00efen, ni d\u2019\u00eatre de nature religieuse. Cela aide l\u2019\u00e9quipage \u00e0 se recentrer mentalement et spirituellement (aucune r\u00e9f\u00e9rence religieuse).<\/p>\n\n\n\n

Sur l\u2019eau, \u00e9vitez de rester debout, de vous disputer et de jurer dans le canot.<\/strong> De toute fa\u00e7on, la position debout est rarement une bonne id\u00e9e pour des raisons de stabilit\u00e9 et de s\u00e9curit\u00e9. Se disputer et jurer ne sert qu\u2019\u00e0 perturber les efforts de tout l\u2019\u00e9quipage et \u00e0 cr\u00e9er de l\u2019animosit\u00e9 au lieu de l\u2019aloha. \u00c9vitez de tra\u00eener de la terre et du sable dans la pirogue lorsque vous montez \u00e0 bord. -‘Ike aku, ‘ike mai, kokua aku, kokua mai. Pela iho la ka nohana ‘ohana (Reconna\u00eetre les autres, \u00eatre reconnu, aider les autres, \u00eatre aid\u00e9. C\u2019est le cas d\u2019une relation familiale).<\/p>\n\n\n\n

Apprenez les t\u00e2ches particuli\u00e8res qui accompagnent le si\u00e8ge dans lequel vous vous asseyez.<\/strong> Une fois que vous montez dans un cano\u00eb, vous faites partie d\u2019une \u00e9quipe. Par cons\u00e9quent, chaque hoa wa\u2019a (compagnon de cano\u00eb) doit travailler ensemble en faisant sa part. La seule fa\u00e7on de savoir ce que l\u2019on attend de chaque membre est d\u2019avoir des affectations clairement d\u00e9finies \u00e0 l\u2019avance. -Komo mai kau mapuna hoe (Trempez votre pagaie dedans. Joignez-vous \u00e0 l\u2019effort.)<\/p>\n\n\n\n

Veillez \u00e0 ce que les probl\u00e8mes personnels soient r\u00e9gl\u00e9s rapidement au lieu de les laisser s\u2019accumuler et s\u2019envenimer dans votre esprit.<\/strong> Se souvenir; Ce qui se passe sur terre, reste sur terre, ce qui se passe en mer, reste en mer. Faites preuve de respect, d\u2019enthousiasme et d\u2019engagement envers votre hoa wa\u2019a en arrivant \u00e0 l\u2019heure pour vous entra\u00eener (les timoniers, les entra\u00eeneurs et les autres leaders doivent TOUJOURS arriver t\u00f4t). -Un leader n\u2019est jamais \u00e0 l\u2019heure, il est toujours en avance.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L\u2019article suivant fait partie de la s\u00e9rie THE HANA HOU que l\u2019on trouve \u00e0 http:\/\/holoholo.org\/hanahou\/ (traduction) Prenez le temps d\u2019\u00e9tudier et d\u2019apprendre les noms hawa\u00efens appropri\u00e9s et la prononciation des choses que vous utilisez. Sur cette question, si vous choisissez d\u2019utiliser l\u2019anglais (g\u00e9n\u00e9ralement le cas), ou le tahitien, etc., c\u2019est tout \u00e0 fait bien. Mais si vous choisissez […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":56,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"","ocean_second_sidebar":"","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"","ocean_custom_header_template":"","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"","ocean_menu_typo_font_family":"","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"","footnotes":""},"class_list":["post-58","page","type-page","status-publish","hentry","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hawaiipoii.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/58","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hawaiipoii.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/hawaiipoii.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hawaiipoii.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hawaiipoii.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=58"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/hawaiipoii.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/58\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":537,"href":"https:\/\/hawaiipoii.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/58\/revisions\/537"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hawaiipoii.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/56"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hawaiipoii.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=58"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}